viernes, 22 de octubre de 2010

Aladdín - Letras de las Canciones

Todas las canciones de la pelicula de Disney "Aladdín", tomadas del doblaje castellano.

Si a Arabia tu vas

Vengo yo, del lugar, donde el dátil se da, y los nómadas beben té,
y si allí, les caes mal, encomiéndate a Alá,
es muy duro, lo se, y que

Cuando el sol baje mas, mira bien y verás, una luz que te hechizará,
esa es la señal, el momento especial,
en que Arabia ante ti surgirá

Si a Arabia tu vas, al cruzar ese umbral, tus sueños allí,
se harán realidad, con su magia oriental.

Si a Arabia tu vas, no debes olvidar, que allí hay otra ley,
que debes cumplir, si quieres vivir

El Rey

Yo soy, el rey, toreando a los guardias
y hoy no, me quedo sin pan
Tal vez, cuando llegue el ramadán
Ja, ¡y queda un rato!

El rey, a prueba de espada
Que horror, que bestias son
Yo soy, pobre pero un señor
¡Rata!¡Fresco!¡Toma, esto!

Solo unas migajas
¡Te la cargas si no bajas!
Pobre de Aladdin, ha llegado el fin
¡gracias por salvarme Abu!

¡¿Tu?! Que granuja y pillo es este chico
siempre haciendo el golfo en el bazar
¡Yo le daba bien en el hocico!
Yo no soy así, tengo que vivir
solo un bocadillo, no es mucho pedir

El Rey del buen camuflaje,
no hay quien me meta en prisión,
quizá, venga bien un callejón
el rey, y no un corderito
el As, que escapa al final
creo que, esto va a acabar muy mal

¡Alto!¡Pillo!¡Rata!¡Fresco!
Vamos a entendernos
Ven conmigo ojitos tiernos
Yo no soy así, tengo que vivir
¿no podéis dejarme ir?
¡NO!

El rey burlando emboscadas
¡Rata!
La ley me quiere atrapar
¡Fresco!
Da igual soy mucho mas listo
¡Toma!
Son mas, lo tengo previsto
¡Esto!
Ciao ciao, tengo una salida,
es la despedida, solo tengo que
¡SALTAAAAAR!

No hay un genio tan genial

Si en una noche oscura en el bazar,
cayese alguna banda sobre ti,
mi amo en un plis plas, les zurraras,
te sobra genio para repartir.

Usa mi magia y vencerás por K.O
soy dinamita a punto de explotar,
y ya verás que flash, esta chupao,
solo estará para disfrutar.

¿Quien llama?

Mi amo y mi señor, ¿quiere algo en especial?
Le aconsejo nuestro pavo real. ¡Hey!
No hay un genio tan genial.

Je suis un mettre aussi, un tipo servicial.
¿Me repita, mande? le oigo mal, ¡hey! no hay un genio tan genial.
Si, si, servicio 5 estrellas, comerás mejor que el sar.
Cualquier manjar, cuscus, que mas, tal vez un poco de "baclaban"
Que tal un chesse kebab y frutas al final.
Aqui el menú lo escribes tu, no hay un genio tan genial.

Uauaa...

¿Has visto algo asi? Ahora prueba tu.
Ahora aprenderás, otro truco mas.
¡Cuidao que quemo!
¡Y toma ya!

Cuando digo, abracadabra, bon voiyage,
yo las hago desaparecer.
Te ha dao un telele, te has quedao pasmao
a tus problemas soy la solución
fui el primero de mi promoción
yo soy un genio super enrollao.

Lo que tu mandes se hará te sirvo a ti
susurrame, te escucho, sueltalo
se que la lista es mas de un millon,
tu frota bien y luego dimelo. ¡Yeohoh!

Mi amo y mi señor, ¿que puedo hacer por ti?
Ya estoy aquí, ¿Que tal mi amor?
No hay un genio tan, no hay un genio tan genial
No hay un genio tan, no hay un genio tan genial
¡No hay un.... genio.... tan.... genial!

Uaaa, uaaa

no hay un genio tan genial.

Un Mundo Ideal

Yo te quiero enseñar, un fantástico mundo
ven princesa, y deja a tu corazón, soñar.
Yo te puedo mostrar, cosas maravillosas
ven princesa, y déjate llevar a un mundo ideal.

Un mundo ideal, un mundo en el que tu y yo,
podamos decidir, como vivir, sin nadie que lo impida

Un mundo ideal, que nunca pude imaginar,
donde ya comprendí, que junto a ti,
el mundo es un lugar para soñar
¡El mundo es un lugar para soñar!
Fabulosa visión, sentimiento divino,
voy volando contigo, hacia un nuevo amanecer
Un mundo ideal (mira bien lo que hay)
Allí mil cosas voy a ver ( conteniendo el aliento)
Soy como un haz de luz, que lejos va, y nunca mas podrá volver atrás
Un mundo ideal ( cada vuelta es sorpresa)
Un horizonte a descubrir (cada instante es un sueño)

Un mundo para ti, para los dos, llévame a donde sueñes tu
Un mundo ideal, un mundo ideal
que compartir, que compartir
que alcanzar, que contemplar
tu junto a mi.

Príncipe Ali

Coro: ¡Llega el gran Alí!
¡Gloria, al gran Alí!

Genio: Hay que arreglar todo el bazar,
¡Hey tu!, si tu, no podéis faltar,
venid, que hay que ver a este ser que es colosal.
Tocad el clarín, chin chin, el timbal,
que el chico es sensacional.

¡Gran Alí, príncipe Alí, Ali Ababwah!,
al pasar se han de inclinar siempre ante ti.
De gala se han de vestir, Sultán, Princesa y visir,
que el mozo es soltero y a boda me huele aquí.

¡Gran Alí, el bravo Alí, Ali Ababwah!,
es audaz, fuerte y tenaz, claro que si.
¡Venció a cuchillo a un león,
a todo un gran batallón!
¡Clamemos al mismo son: Que viva Ali!

Coro: Tiene de oro un montón de camellos
Genio: Y radio pincho moruno
Coro: Pavos reales con su pedigrí
Genio:¡Ay!, tu siempre tan oportuno Bruno
Animales muy raros y bellos.
Ali tiene un zoo, que lo se yo
Coro: Nunca vi un cortejo así
Genio: ¡Gran Ali, que hombre es Ali, Ali Ababwha!
(espero que esto no sea un sueño, que su cuerpo no tenga dueño)
¡Que tendrás, que les darás, sufren por ti!
(no había visto un cuerpo así, ay que sofoco)
Que salgan todos a ver, prepara el velo mujer, que ya esta el príncipe aquí, el gran Ali
(al rey soltero quiero, y si no se acerca a mi me muero, que me va a dar un soponcio como poco)

Coro: Tiene monos albinos de Persia (¡vamos a verlos, yo quiero verlos!)
Lo que quieras le puedes pedir (¡que bueno es, que grande es!)
Tiene pajes, sirvientes, doncellas (¡por fidelidad!)
A tu lado están, y lucharan, y si mueren lo harán por ti,
si por ti, por Ali, Gran Ali, noble Ali, Ali Ababwha

Genio: Yo se bien, que hay un bombón cerca de aquí,
por eso su majestad, le obsequia con su amistad,
con sus elefantes, llamas y pavos
sus grandes leones que saben tocar
sus cien fakires, sus cocineros, sus loros, confían en ti
¡el es, el gran Ali!

No hay comentarios:

Publicar un comentario